I pronomi doppi

Double pronouns (pronomi doppi) are used to avoid redundancy and to simplify sentences; they refer back to previously mentioned or implied direct or indirect objects.

To form the double pronoun, select the appropriate indirect object pronoun, this will precede the direct object pronoun OR the pronoun “ne”. For example:

• •  “Mi dai il CV?” becomes “Me lo dai?”
  • “L’insegnante spiega la lezione agli studenti” becomes “L’insegnante gliela spiega.”
  • A common double pronoun is “ce ne,” which we learned when we studied “ci” and “ne.” For example:
    • “A Londra ci sono 30 ristoranti italiani, mentre a Roma ci sono 50 ristoranti italiani” becomes “A Londra ci sono 30 ristoranti italiani, mentre a Roma ce ne sono 50.”

Attenzione!

With the passato prossimo, the participio passato must agree in gender (m./f.) and number (sing./plur.) with the direct object pronoun (lo, la, le, li) or with ne. For example:

• • “Hai chiesto le ferie al tuo capo?”  “Sì, gliele ho chieste.”
  • “Quanti giorni di ferie gli hai chiesto?”  “Gliene ho chiesti 10.”

Pronomi doppi con i verbi riflessivi

With reflexive verbs, the direct object pronoun is combined with the reflexive pronoun. The result is a series of double pronouns that are identical to those you have seen in the table above, with the exception of the third person singular and plural:

For example:
“Luca si mette gli occhiali” becomes “Luca se li mette”

• With reflexive verbs, when double pronouns are used with the passato prossimo, the participio passato must agree with the direct object pronoun.  “Luca si è messo gli occhiali” becomes “Luca se li è messi.

Pronomi doppi con verbi modali

I pronomi doppi con i verbi modali al presente:

Ci sono due opzioni per come includere il pronome doppi quando usi i verbi modali al presente:

Double pronoun + modal verb + infinitive of the main verb OR Modal verb + infinitive of the main verb with the double pronoun attached to it.

Esempi: 

• Puoi dare questo libro a Giovanna? Sì, glielo posso dare OR Sì, posso darglielo.
• Volete comprare un regalo per noi? Sì, ve lo vogliamo comprare OR Sì, vogliamo comprarvelo.
• Devo spedire il modulo a te? Sì, me lo devi spedire OR Sì, devi spedirmelo.

I pronomi doppi con i verbi modali all’imperfetto:

Ci sono due opzioni per come includere il pronome doppi quando usi i verbi modali all’imperfetto:

Double pronoun + imperfetto of the modal verb + infinitive of the main verb OR

Imperfetto of the modal verb + infinitive of the main verb with the double pronoun attached to it.

Esempi:

• Quando eri piccolo, dovevi regalare i fiori a tua mamma per la Festa della Mamma? Sì, glieli dovevo regalare OR Sì, dovevo regalarglieli.
• Volevi dare il tuo numero di cellulare a quella ragazza?  Sì, glielo volevo dare OR Sì, volevo darglielo.

I pronomi doppi con i verbi modali al passato prossimo:

Ci sono due opzioni per come includere il pronome doppi quando usi i verbi modali al passato prossimo:

Passato prossimo of the modal verb + infinitive of the main verb with the double pronoun attached to it. OR Double pronoun + passato prossimo of the modal verb + infinitive of the main verb. In this case, the past participle of the modal verb must agree with the direct object pronoun of the double pronoun.

• Ieri hai potuto dare i libri a Giovanna? Sì, glieli ho potuti dare. / Sì, ho potuto darglieli.
• Lo scorso Natale avete voluto comprare una nuova televisione per noi? Sì, ve l‘abbiamo voluta comprare. / Sì, abbiamo voluto comprarvela.

When the main verb is a reflexive verb:

• Ieri Gianna si è potuta mettere i sandali? / Ieri Gianna ha potuto mettersi i sandali? Sì, se li è potuti mettere perché c’era caldo. / Sì, ha potuto metterseli perché c’era caldo.
• As we already know, when reflexive verbs are used with the passato prossimo of modal verbs, the auxiliary of the modal verb is determined by the position of the reflexive pronoun (see the two questions above). This is true with double pronouns as well:
  • when the double pronoun precedes the passato prossimo, we use the auxiliary ESSERE. The participio passato of the modal verb must agree with the direct object pronoun of the double pronoun.
  • When the double pronoun is attached to the infinitive of the main verb, we use the auxiliary AVERE.