Cjelina 5: Blagdani i tradicija

🗣️ 5 | 1 | Lekcija 2: Blagdani

Dan zahvalnosti

Laura has been missing home lately, so she decides to bring a bit of American culture to Croatia. While walking through Zagreb one evening, she invites Davor, Sandra, and Mario to a Thanksgiving dinner she plans to cook herself. They are immediately on board, curious to try something new and learn more about a holiday they’ve only seen in movies. As they plan the menu, Mario offers to help in the kitchen, while Sandra and Davor volunteer to bring dessert and drinks. When the big day arrives, Laura’s apartment fills with laughter, good food, and new traditions. Between turkey and pumpkin pie, the friends compare Croatian and American holidays and discover how different, yet similar, celebrations can be. 🧡🥧

Laura and Sandra grocery shopping

📅 Blagdani

Holidays and important dates

5.1.2 Zadatak 1: Blagdani i praznici

Answer the questions. You will need to present your answers to the rest of the class. Be careful how you read the dates!!!

blagdan = religious holiday // praznik = national holiday

5.1.2 Zadatak 2: Tvoj izbor

Look at the following holidays and talk with your classmates. Which one is the favorite holiday among all of you?

5.1.2 Zadatak 3: Važni datumi

Even though minority groups celebrate holidays in all of the countries listed below, each country traditionally follows/has a specific calendar (and official holidays) based on the predominant religion.

*Note: some dates change every year. This is just an example.

Kalendar:

  • 🇭🇷 Gregorijanski kalendar
  • 🇧🇦 Lunarni kalendar
  • 🇷🇸 🇲🇪 Julijanski kalendar
  • U Hrvatskoj se Badnjak slavi 24.12, a u Srbiji 6.1.
  • U Hrvatskoj se Božić slavi 25.12., a u Srbiji 7.1.
  • U Hrvatskoj se Nova godina slavi 1.1., a u Srbiji 14.1.
  • U Hrvatskoj se Sveta Tri Kralja slave 6.1, a u Srbiji 19.1
  • U Hrvatskoj se Uskrs slavi 12.4, a u Srbiji 19.4.
  • U BiH se Ramazanski bajram slavi 24.5.
  • U BiH se Kurban bajram slavi 31.7.
  • U BiH se Nova godina slavi 20.8.

Look at the following questions and say when we celebrate each holiday. Based on the specific calendar above, the same holiday may appear in a different month.

Kad govorimo o Sjedinjenim Američkim Državama (SAD-u):

5.1.2 Zadatak 4: Običaji

Answer the questions so they are true for you. Then, talk with your classmates and compare your answers.

Possible answers Possible answers Possible answers
volim jesti puricu kititi bor 🎄 gledati vatromet 🎆
organizirati zabavu ići na trg ići na zabavu
ići na koncert peći kolače posjetiti obitelj
ići na jezero ići na more ići na rijeku
bojati jaja 🥚 ići u crkvu raditi roštilj 🔥

💭 Poziv na večeru

Dinner invitation – Thanksgiving plans, Croatian way

5.1.2 Zadatak 5: Što za praznike?

🔊 Listen to dialogue one and answer the questions.

Laura and her friends

Transkripcija
Laura: Jeste li slobodni sljedeći četvrtak?
Davor: 25.?
Laura: Da, 25.11.
Davor: Jesam. A zašto?
Laura: Tada je ove godine američki Dan zahvalnosti. Želim pripremiti tradicionalnu američku večeru za vas.
Mario: Odlična ideja! Mogu ti pomoći. Ti znaš da i ja volim kuhati.
Laura: Super, hvala!
Sandra: To je baš dobra ideja. Mi u Hrvatskoj nemamo taj praznik.
Laura: Imate li sličan praznik u Hrvatskoj i kada se slavi?
Sandra: Postoji praznik koji se zove Dan pobjede i domovinske zahvalnosti. Slavi se 5.8.
Laura: A pripremate li i vi večeru kao i mi?
Sandra: Ne. To nije običaj u Hrvatskoj. Dan pobjede je državni praznik, ali nije dan za obitelj i prijatelje.
Davor: Jedva čekam. Naša prva američka večera.
Mario: Nikada nisam pripremao američku večeru. A u koliko sati se nalazimo?
Laura: Možda oko 17:00?

🤔  Više o tebi:

  • Što ti radiš za Dan zahvalnosti?
  • Pripremaš li ti hranu? Znaš li kuhati?
  • U koliko sati je obično ručak/večera za Dan zahvalnosti?

🦃 Dan zahvalnosti

Dinner at Laura’s place

5.1.2 Zadatak 6: Na večeri kod Laure

🔊  Listen to dialogue two and answer the questions.

Laura and her friends

Transkripcija
Sandra: Sretan Dan zahvalnosti, Laura!
Laura: Hvala! Samo naprijed.
Davor: Kako si?
Laura: Super sam. Baš mi je drago da mogu proslaviti Dan zahvalnosti. Hvala vam!
Davor: Je li Mario već ovdje?
Laura: Mario je ovdje cijeli dan. Jako je vrijedan.
Sandra: A gdje je Lina? Je li ona ovdje?
Laura: Ne, ona je u Istri. Škola je organizirala izlet.
Davor: Evo, izvoli. Ovo je za tebe.
Laura: A što je to?
Davor: Napravio sam kolač.
Sandra: A ja sam kupila piće.
Laura: Hvala, niste trebali! Sve sam kupila. Mario i ja kuhamo cijeli dan.
Sandra: Od viška glava ne boli.

If you were Davor…

  • Koji kolač si napravio/napravila?
  • Napravio/napravila sam…

✅ cupcakes, brownies, cookies, tortu, pitu s orasima, pitu s jabukama

If you were Sandra…

  • Koje piće si kupila/kupio?
  • Kupio/kupila sam…

Kad ideš na večeru, jesi li ti kao…

  • 🧑‍🍳 Mario (ti kuhaš)
  • 🍪 Davor (ti radiš kolače)
  • 🍾 Sandra (ti kupiš piće)

🍽️ Večera

It’s all so delicious

5.1.2 Zadatak 7: Proslava i hrana

🔊 Listen to dialogue three and answer the questions.

Laura and her friends having dinner

Transkripcija
Sandra: Večera je jako ukusna!
Davor: Laura, hvala na pozivu!
Laura: Mario je također mnogo toga napravio.
Sandra: Laura, koji su još važni datumi u Americi? Koje praznike slavite?
Laura: Slavimo Dan neovisnosti, Noć vještica, Dan zahvalnosti. Ljudi slave i Božić i Novu godinu.
Davor: Dan neovisnosti je 4.7. Je li tako?
Laura: Da, bravo! A znaš li kad je Noć vještica?
Davor: Da! 31.10.
Laura: Točno. Vidim da vi u Hrvatskoj ne slavite Noć vještica.
Mario: Istina. Mi nemamo taj običaj, ali imamo karneval.
Laura: A kada je karneval?
Mario: Obično je u veljači.
Laura: Zanimljivo. A koji je popularni karneval?
Mario: Riječki karneval i Samoborski fašnik.
Sandra: A Laura, planiraš li ići kući za praznike?
Laura: Ne, planiram ostati u Hrvatskoj.
Sandra: Onda definitivno moramo nešto organizirati.

🗣️ Razgovor

In-class conversation

🧑‍🏫 This section is intended for in-class discussion. If you’re not participating in the class, take a moment to reflect on the questions and think about how you would respond if someone asked you these questions in a real conversation.

5.1.2 Zadatak 8: Više o tebi

👥  Talk with one of your classmates. Come up with a plan for a holiday celebration. Answer the following questions together. Based on your answers, you will need to develop a dialogue following what we covered in today’s lesson.

Pitanja:

  • Koji praznik/blagdan želite slaviti zajedno?
  • Kada je praznik/blagdan?
  • Tko dolazi?
  • Tko priprema hranu i što pripremate?
  • Tko planira kupiti piće?
  • Tko planira raditi kolače?

Media Attributions

definition

License

Icon for the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

TAKO LAKO Copyright © 2025 by Dr. Frane Karabatić is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book