Cjelina 1: Dobro došli natrag!
📍 1 | 2 | O zemljama i ljudima – Uvod
Koje jezike govoriš?
In this lesson, you’ll explore countries, famous people, and languages across Europe and beyond. You’ll practice describing where someone is from and what they do, share your favorite European destinations, and talk about what makes them special. You’ll learn about the European Union and its official languages, locate countries on a map, and compare different regions of Europe. You’ll also discuss which languages you speak or want to learn, discover how Slavic languages are grouped, and reflect on your own language-learning journey — including how you study a foreign language (i.e., your learning methods), why you chose Croatian, and how languages shape identity and culture.
Pre-class assignment
In this first part of the lesson, you’ll listen to a dialogue related to the topic we’ll cover in class. Your goal is to get familiar with new vocabulary and useful phrases. Listen to the dialogue and complete the tasks below. This will help you:
- Learn new vocabulary and expressions in an interactive, meaningful way.
- Get a sneak peek at what’s coming up in the lesson.
- Feel more prepared and confident for class discussions.
Listen to the dialogue as many times as you need. When you’re ready, complete the tasks to help you better understand the dialogue and learn new words. If you’d like, take a moment to go over the new words in the “Before Listening” section, it can help you follow the dialogue more easily.
⚙️ Prije slušanja
Useful verbs
| Korisni glagoli | Korisni glagoli | Korisni glagoli |
|---|---|---|
| savladati | sjetiti se | nedostajati |
| naučiti | govoriti | kretati |
| provoditi | pokušavati | truditi se |
1.2 Zadatak 1: Učimo jezike
Complete each sentence using a word from the list below. Pay close attention to both the meaning and the form. Make sure you use the correct present-tense form of each verb.
- savladati, naučiti, provoditi, sjetiti se, govoriti, pokušavati, nedostajati, kretati, truditi se
1.2 Zadatak 2: Što znači?
Here are some useful expressions you can use in everyday conversation. Match each expression with its meaning.
🎧 Slušanje
Santiago i Šimun
U ovom dijalogu Šimun i Santiago razgovaraju o tome kada i kako je Santiago naučio hrvatski te koji jezici su dio njegovog svakodnevnog života.
Transkripcija
| Šimun | Ma sve da ću te pitati… Kad si tako dobro naučio hrvatski? Zadnji put kad si bio ovdje prije tri godine, nisi govorio kao što govoriš danas. |
|---|---|
| Santiago | A hvala ti na komplimentu! Znaš i sam da me je otac od malih nogu uvijek pokušavao naučiti hrvatski. |
| Šimun | Ali nije išlo. |
| Santiago | Heh, tako nekako… otac se trudio, ali meni je u glavi stalno bio engleski ili španjolski. |
| Šimun | Znači, španjolski ti je draži od hrvatskog? |
| Santiago | Ne znam što da ti kažem… U kući se uvijek govorio engleski i i španjolski. Roditelji su uglavnom uvijek međusobno govorili engleski. Ja sam s mamom govorio španjolski, a s ocem engleski. Budući da je on često putovao, većinu vremena sam kod kuće provodio s mamom. Ona je uvijek isključivo govorila španjolski sa mnom. Iz tog razloga mi je španjolski nekako bliži. |
| Šimun | Znači sada tečno govoriš sva tri jezika? |
| Santiago | Danas svakodnevno zbog posla koristim i engleski i španjolski… Španjolski mi je, poput engleskog, kao materinski jezik. Sada, budući da sam ovdje na Visu, hrvatski mi je isto u svakodnevnom govoru. |
| Šimun | A kada si napokon savladao hrvatski? |
| Santiago | Sjećaš se kad sam jedno cijelo ljeto bio ovdje na Visu s roditeljima? |
| Šimun | Da, da. Sjećam se. Ali to je bilo ima i više od deset godina. |
| Santiago | Ma ima i više! To je bio početak, tad mi se javila želja, ali sam tek na fakultetu aktivno krenuo učiti hrvatski. Znaš i sam da mi je trebalo dosta vremena da ga naučim, ali i danas mi ponekad nedostaje neka riječ. Često mi je riječ navrh jezika, ali je se ne mogu sjetiti. |
| Šimun | Ma ti si skroz dobar!!! |
Zadatak 3: Što smo naučili?
Let’s review the main ideas from the dialogue. Complete each sentence with the correct word from the list below. Remember to use the correct form of the word.
- prije, razgovor, prijatelji, obitelj, posao, materinski jezik, hrvatski, jezik
Zadatak 4: Točno ili netočno?
Read each statement carefully and choose if it is true (točno), false (netočno), or we don’t know (ne znamo) according to the dialogue.
Zadatak 5: Razumijevanje
Read each question and choose the best answer according to the dialogue.
Media Attributions
- Coffee shop, AI Generated Image © Navrh jezika is licensed under a CC0 (Creative Commons Zero) license
- Studying hard, AI Generated Image
- Friendly conversation, AI Generated Image
to master, to overcome (perfective verb)
Present Tense: ja savladam
to remember, to recall, (imperfective verb)
Present Tense: ja se sjetim / sjetim se
to be missing, to lack, to miss (imperfective verb)
Present Tense: ja nedostajem
to learn (perfective verb)
Present Tense: ja naučim
to speak, to talk (imperfective verb)
PresentTense: ja govorim
to start, to set off (imperfective verb)
Present Tense: ja krećem
to spend [time] (imperfective verb)
Present Tense: ja provodim
to try, to attempt (imperfective verb)
Present Tense: ja pokušavam
to make an effort, to try hard (imperfective verb)
Present Tense: ja se trudim / trudim se
